Лилия К* предлагает Вам запомнить сайт «ЗаБаранкой»
Вы хотите запомнить сайт «ЗаБаранкой»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Сифа, Уайра и АМГ: машины, которые вы называете неправильно

развернуть

Сифа, Уайра и АМГ: машины, которые вы называете неправильно

Заставьте иностранца прочитать или хотя бы произнести слово «защищающийся», «прыщавенький» или «простофиля», и вы поймете, как жалко выглядит ваша попытка произнести имя китайского мотобренда, которое на английский транслитерировали как Qingqi. Если же вы уверенно произнесли «Чинчи», то наверняка подкинете еще пару-тройку интересных примеров в комментариях. Для всех же тех, кто извлек из себя «Куингкуи» и прочие странные звукосочетания, наша подборка может стать сборником открытий. Учимся читать, переходя от простого к сложному.

HYUNDAI

Этому примеру неправильного произношения примерно столько же лет, сколько первым автомобилям этой марки, появившимся на просторах нашей страны. Он уверенно занимает свое законное место во всех «баянных» подборках – и все равно остается непреодолимым препятствием для абсолютного большинства, подчиняющего корейское имя нормам русской орфоэпии сквозь призму латинских букв. Некоторые смогли освоить первую часть этого сложного слова, которое начинается на «хён-», а не на «хун-». Но уверенно закончить слогом «-дэ» могут единицы. Скорее всего, потому, что как ты «Хёндэ» ни назови, баварскими колбасками вокруг все равно не запахнет. Но попробовать стоит: правильно произнося название бренда «Хёндэ», в своей компании вы прослывете эстетом. Или позёром. Но без внимания точно не останетесь.

Hyundai

LAMBORGHINI

Попытка научить всех сразу правильному произношению названия этого итальянского бренда тоже не блещет новизной. Хотя вообще здесь все просто, надо выучить лишь одно правило. Если после буквы «g» сразу следует «i», то она читается как «дж»: именно поэтому имя великого итальянского вратаря мы читаем как «Джанлуиджи» (а пишется оно Gianluigi). Ну а когда между «g» и «i» затесывается буква «h», она меняет произношение на «г»: здесь самое время вспомнить заслуженное ателье Ghia, которое называется именно «Гиа». Так что запомните: когда вы произносите «Ламборгини», вы звучите, как ценитель итальянской автомобильной моды, но стоит сказать «Ламборджини» – и вы малограмотный американский реднек, который не видит никаких поводов читать это слово отлично от «Джиэмси», «Чарджер» и «Челленджер».

Lamborghini Huracan Performante

TUCSON

Отвлеклись? А теперь закрепляющее упражнение: давайте прочитаем название корейского кроссовера Hyundai Tucson. С тем, что это Хёндэ, мы уже смирились. А вот название модели корейцы официально предлагают произносить как «Туссан», с ударением на последний слог. Да, несмотря на то, что город с тем же названием в штате Аризона зовется «Тусон», да еще и с ударением на первый слог в английской транскрипции. Истинно вам говорим: мы на тест-драйве проверяли. В общем, подбираем губы с пола, формируем ими «Хёндэ Туссан» и получаем перфекционистское удовольствие.

Hyundai Tucson '2004–н.в.

На фото: Hyundai Tucson ‘2004–н.в.

HUAYRA

Да, в годы, когда итальянцы из Pagani выпускали свою Zonda, жить всем было попроще. Им не приходилось обучать людей, покупающих машину, как представить ее приятелям. А нам не приходилось ломать голову и язык, пытаясь правильно извлечь из себя набор гласных звуков, из которых почти целиком состоит имя Huayra.

На фото: Pagani Huayra Lampo '2017

На фото: Pagani Huayra Lampo ‘2017

Сифа, Уайра и АМГ: машины, которые вы называете неправильно

Pagani Huayra ‘2012-н.в

При всем этом – нет, в нем нет звука «я». И звука «х» тоже нет. Немного проще жить становится, если проследить генеалогию названия и узнать, что «Отец ветров», божество, в честь которого назван автомобиль, имеет альтернативный вариант написания своего имени: Wayra. Но читается это все равно не как «уэйра», а как «уайра». Так же, как и зарегистрированный вариант Huayra. Согласитесь, итоговое «Пагани Уайра» звучит совсем не так, как то, что пишут на заборах в неблагополучных районах.

CHANGAN

Если кто и может поспорить с итальянцами и французами по части нелогичности произношения, то это китайцы. С французскими Рено, Пежо и прочими мы уже подружились, пока не пытаемся написать их латиницей. Об итальянцах уже немного поговорили. Пора и китайцев вспоминать! Начнем с тех, что попроще: вот Changan, к примеру. Здесь хитрость заключается в том, что вопреки написанию, буква «g» в середине слова – непроизносимая. Информация проверенная: нам об этом рассказали сами китайцы еще три года назад. При этом в идеальном варианте произношения между «н» и «а» нужно сделать паузу, произнося «чанъан». Но если такие артикуляционные экзерсисы вам не под силу, можно просто сказать «чанан» и быть правым.

Changan CS55 красный вид спереди

На фото: Changan CS55 ‘2017–н.в.

AMG

А вот тут у многих случится настоящий разрыв шаблона. Особенно у тех, кто привык щеголять «правильным» произношением аббревиатур на английский манер. AMC – это не «аэмси», а «эй-эм-си». GT-R – это не «гэтээр», а «джи-ти-ар». А вот AMG, уважаемые знатоки – это не «эй-эм-джи», а самое что ни есть крестьянское «а-эм-гэ». И разгадка этого кошмара проста: аббревиатура-то не английская, а немецкая. А потому и читаться канонично должна по-немецки. То есть, по правилам немецкого алфавита, «а-эм-гэ». Живите теперь с этим.

AMG

DONGFENG

Мы уже затронули тему китайских названий. Вы уже узнали одну из хитростей. Снова закрепляем пройденный материал: разобравшись с Changan, как вы прочтете Dongfeng? Да-да, тепло, еще теплее, горячо: «g» снова не произносится. Правда, есть еще один нюанс: гласные тоже читаются не совсем так, как написаны. Итоговый вариант произношения – «дунфэн». Но это еще далеко не самое сложное.

dongfeng_1

Dongfeng AX4 ‘2017–н.в.

WILL CYPHA

Разбавим Китай другой страной, любящей экстраординарные названия, зачастую созданные за счет объединения двух слов. По ним можно написать отдельный материал – на у здесь мы вспомним буквально одну из моделей, которая слишком уже неблагозвучно именуется у нас в народе. И в самом деле: ну как еще прочитать WiLL Cypha? На самом деле Cypha – это сочетание слов «cyber» и «phaeton», и по всем правилам (и с точки зрения английской фонетики, и по логике чтения слова, из которого взята первая часть) оно читается как «сайфа». Так что если вы при виде этого названия вспоминаете детство, где играли в «сифу», не говорите об этом вслух – а соберите волю в кулак и читайте, как истинный американец.

Toyota WiLL Cypha жёлтый

На фото: Toyota WiLL Cypha ‘2002–2005

GEELY

Амбициозный китайский бренд, взявший курс на соперничество с именитыми мировыми гигантами, у нас пока находится на этапе становления нового порядка, а вот в Китае он в лидерах продаж. И у нас его название официально читается просто: «джили». Но на самом деле, китайцы нас просто пожалели. Чтобы произнести имя бренда на китайском, придется напрячь сначала извилины, а потом несколько групп мышц: «исконное» звучание слова Geely – «цзили». Если вы попробуете выдавить это из себя, будучи в Китае, вам могут одобрительно улыбнуться: стремление учиться местному всегда похвально и приятно. Но это, пожалуй, единственный бонус, так что Geely – это приятное исключение, где говорить неправильно не только просто, но и официально разрешено.

Geely Emgrand GL

На фото: Geely Emgrand GL ‘2016–18

PATHFINDER

Ну а в заключение мы зададим вам домашнее задание. Произнести правильно имя японского внедорожника, который когда-то продавался у нас, могут не только лишь все – мало кто может это сделать. Буквально единицы. А все беспощадная английская фонетика: у нас попросту нет звука, который находится в середине слова «pathfinder». Если вы хорошо учили английский язык, вы знаете, что для произношения этого звука нужно чуть высунуть язык, прижать его к верхним зубам и стремительно выдыхать. Если английский вы никогда не учили, это задача не из тривиальных. В общем, это слово научит вас родину любить – а заодно поможет узнать, что такое артикуляция. Потренируйтесь пару дней – и потом мы гарантируем, что ни один человек вокруг не сможет понять, о какой машине вы пытаетесь ему рассказать. Зато вы будете неподражаемы.

Nissan Pathfinder на мосту

На фото: Nissan Pathfinder (R51) ‘2010–14


Источник →

Опубликовано 16.05.2018 в 08:01

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Последние статьи
В 2017 году водители-нарушители принесли бюджету около 70 млрд рублей

В 2017 году водители-нарушители принесли бюджету около 70 млрд рублей

Специалисты аудиторско-консалтинговой группы «ФинЭкспертиза» провели исследование – посчитали, сколько денег водители в России перечислили в региональные бюджеты в качестве штрафов ГИБДД. Выяснилось, что в 2017 году регионы за счет такого рода штрафов стали богаче на 69,3 млрд рублей.…

22 июн, 17:02
+2 3
Перегонщики превратили польское село в свалку брошенных автомобилей

Перегонщики превратили польское село в свалку брошенных автомобилей

Граничащее с Украиной польское село Гребенне медленно превращается в свалку брошеных автомобилей. По словам Томаша Баарта, опубликовавшего фотографии «автомобильного кладбища» в сети Facebook, перегонщики бросают здесь автомобили даже в случае небол…

22 июн, 16:02
0 0
На гоночном треке испытали первый российский солнцемобиль

На гоночном треке испытали первый российский солнцемобиль

На гоночном автодроме в Сочи дебютировал первый российский автомобиль на солнечных батареях. В начале июля машина примет участие в чемпионате American Solar Challenge, в котором на дальность хода соревнуются транспортные средства подобного типа. Автомобиль под названием SOL создан к…

22 июн, 15:01
0 0
Какой увидели папарацци новую Lada Granta?

Какой увидели папарацци новую Lada Granta?

Уже многие в России знают о том, что на Волжском автозаводе полным ходом идет подготовка к серийному производству обновленной Lada Granta. В прессе ранее уже можно было наблюдать первые шпионские снимки нового автомобиля. Сегодня в нашем распоряжении оказалось первое видео с испытаний н…

22 июн, 14:02
0 0
Гениально: вот как французы отучили пешеходов переходить дорогу на красный

Гениально: вот как французы отучили пешеходов переходить дорогу на красный

Недавно во Франции провели интересный и поучительный эксперимент. Ни для кого не секрет, что многие переходят дорогу, не глядя на сигнал светофора, — лишь бы машин не было. При этом они не учитывают, что машина может в любой момент выскочить из-за угла. Французские власти резонно ра…

22 июн, 12:01
+20 6
Эпический провал владельца гаража!

Эпический провал владельца гаража!

Хозяин этого гаража планировал устроить под ним какой-то склад и для этого в течение некоторого времени рыл яму... Однако он не продумал до конца всю конструкцию своего проекта и в итоге получил подземный гараж, вместо склада) Земля сегодня в цене, поэтому хочется к…

22 июн, 10:01
+2 3
Весёлые маскоты на авто

Весёлые маскоты на авто

В желании персонализировать свой автомобиль и придать ему уникальный вид, некоторые автовладельцы прикрепляют на капот необычные маскоты, которые становятся предметом зависти, восторга или насмешек со стороны окружающих. …

22 июн, 09:01
+3 1
Сейчас обсуждается
Археологи обнаружили в лесу старый танк. Когда открыли его — не поверили своим глазам!
9 май, 15:01
+132 35
В 2017 году водители-нарушители принесли бюджету около 70 млрд рублей
22 июн, 17:02
+2 3
Эпический провал владельца гаража!
22 июн, 10:01
+2 3
Предупрежден - вооружен: 6 полезных фактов об угонах авто
4 июн, 08:01
+8 5
Гениально: вот как французы отучили пешеходов переходить дорогу на красный
22 июн, 12:01
+20 6
Президент Туркменистана собрал внедорожник по своим чертежам
21 июн, 17:01
0 1
Весёлые маскоты на авто
22 июн, 09:01
+3 1
Геоячейки, которые помогают строить ровные дороги на Западе
14 апр, 21:01
+37 24
Цена на Газ выросла за 3 месяца на 30%
21 июн, 16:01
+9 4
Люди устали ждать дорогу, построили за свой счет, а гаишники ее разрушили экскаватором
20 июн, 08:02
+5 12
3D-зебра испугала водителей в городе. Гаишники ее убрали
21 июн, 14:02
+2 3
Антиобочечник
21 июн, 08:02
+16 1
И снова Калининград против обочечников
20 июн, 16:07
+11 4
Гениальные трюки о которых не знает 90% водителей
17 июн, 14:01
+27 13
Водительские права и регистрация авто резко подорожают
19 июн, 18:01
-21 20
А вы так делали? Подборка "колхозного", временного и не очень, ремонта автомобилей
20 июн, 10:01
+9 2
Бразилец улучшил свой мотоцикл и теперь чтобы проехать 500 километров, ему нужен всего 1 литр воды
18 июн, 12:01
+6 4
9 вредных водительских привычек, которые обходятся в круглую сумму
3 июн, 20:01
+41 21
Москвич подрался с таксистом, который пытался обмануть болельщиков из Мексики
19 июн, 17:08
+5 3
На трассах и такая помощь бывает
19 июн, 10:01
+22 3
И такое бывает
17 июн, 15:01
+20 3
Ассенизатор
20 май, 10:01
+33 4
Как охладить машину в жару: найден самый быстрый способ
18 июн, 16:01
-16 14
Кладбище паровозов в Пермском крае
12 июн, 08:01
+23 35
7 тюнинг-наворотов, за которые автомобиль могут отправить на штрафстоянку
13 июн, 16:01
-5 6
ЦБ обнародовал новые тарифы ОСАГО
16 июн, 15:22
-12 4
Харизматичный дом на колесах Patriot с супернадежным двигателем Toyota
18 июн, 10:02
+4 4
Не испытывайте терпение дальнобойщика, он может не сдержаться
27 май, 09:02
+40 33
Как дед проучил сливщиков бензина
15 июн, 14:02
+10 2
Как не надо продавать машину. Или развод автосалона, который почти смог
17 июн, 13:01
+19 4
9 шикарных автомобилей, на которых колесят скандальные российские знаменитости
18 июн, 14:01
+4 5
Есть ли будущее у КАМАЗика
16 июн, 18:01
+10 3
Два штрафа с одной камеры - это незаконно. А с двух, если они расположены рядом?
15 июн, 22:11
+4 9
Термин «водитель» в ПДД РФ могут переписать
17 июн, 17:01
0 1
Черт их знает, этих русских...
10 июн, 11:01
+18 6
Смеяться после слова «лопата»: как ездить на «пузотерке» по бездорожью
22 май, 10:01
+21 3
29 раз, когда кто-то должен был умереть, но вдруг произошло чудо!
17 июн, 11:01
+19 3
Вот уж точно обнаглели или отупели?
25 май, 15:01
+53 23
Чудесное спасение в страшной аварии
16 июн, 16:31
+9 1
Кто имеет право проехать перекрёсток первым?
10 мар, 09:00
+3 77
Состояние: не битый
15 июн, 10:00
+4 3
После слов Путина цены на бензин обрушились
14 июн, 08:01
-6 9
Уродцы авто-мира
14 июн, 19:22
+3 5
История появления суперкара из Питера
15 июн, 08:00
+9 1
Водитель решил, что старушка переходит дорогу слишком медленно. Ответ бабушки — фантастика!
15 июн, 16:00
+10 1
Читать

Facebook Like Box

Поиск по сайту

Запомнить
Набирающее популярность
Общая дача или как я стал худшим родственником за 5 минут

Общая дача или как я стал худшим родственником за 5 минут

Имеется автомобиль Лада Ларгус. Машинка не богатая, но бралась по бюджету для семейных целей, возить детей и различный негабарит на дачу. Дача общая, дом строили

23 май, 16:01
+87 27
Вот уж точно обнаглели или отупели?

Вот уж точно обнаглели или отупели?

Ведь не переживают за свою жизнь и жизнь ребенка

25 май, 15:01
+53 23
Велосипедист - это настоящее бедствие для экономики!

Велосипедист - это настоящее бедствие для экономики!

Велосипедист - это настоящее бедствие для экономики! Он: Не покупает автомобиль и не берёт под него автокредит. Не покупает бензин. Не пользуется у

7 июн, 18:01
+45 7
Мажоры на  Кайене хотели устроить разборки с велосипедистом. Но тут случилось неожиданное

Мажоры на Кайене хотели устроить разборки с велосипедистом. Но тут случилось неожиданное

Если раньше признаком достатка считался ум и набитый живот, то сейчас статус определяют машины! Такое уж нынче время. К сожалению, не все люди понимают, что машина

10 июн, 09:01
+44 26
9 вредных водительских привычек, которые обходятся в круглую сумму

9 вредных водительских привычек, которые обходятся в круглую сумму

Думал , тебя разоряют только камеры контроля скорости? Тогда присмотрись к своей манере езды Вредные привычки водителей формируются не в автошколе. Они склады

3 июн, 20:01
+41 21
Не испытывайте терпение дальнобойщика, он может не сдержаться

Не испытывайте терпение дальнобойщика, он может не сдержаться

Мышление этой женщины-водителя на белоснежном внедорожнике сильно отличается от стандартной логики. Сначала автолюбительница грубо вклинилась в полос

27 май, 09:02
+40 33
22 географических названия, прочитав которые не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться

22 географических названия, прочитав которые не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться

Наши люди всегда умели смеяться и веселить других. Недаром у нас придумали КВН. Правда, иногда мы смешим весь мир своими реалиями или привычками. Но, помимо вс

28 май, 14:01
+32 11
Гараж "Мастер-ломастер": 20 фото, которые не удивят только бывалых автомехаников

Гараж "Мастер-ломастер": 20 фото, которые не удивят только бывалых автомехаников

Если ты — не механик, то твою машину чинят специально обученные люди. И иногда они не могут удержаться от того, чтобы не запостить в интернет немного фотографий т

6 июн, 16:00
+29 6
Гениальные трюки о которых не знает 90% водителей

Гениальные трюки о которых не знает 90% водителей

На курсах вас могут научить водить, но не научат всем тонкостях обращения с автомобилем. Life’d рассказывает о 17 хитростях, которые должен знать каждый води

17 июн, 14:01
+27 13
Об этом секрете Виллиса не знали даже специалисты

Об этом секрете Виллиса не знали даже специалисты

Как специальная краска на капоте джипа «Виллис» сохраняла жизни солдат? Легендарный джип Виллис оригинальной конструкции, на котором, в том числе,

13 июн, 10:02
+27 1
Такого сюрприза от машины никто не ожидал!

Такого сюрприза от машины никто не ожидал!

Очуметь! Работала одно время на автомойке. Заезжает тачка размером с небольшой танк, короче в помещении стало тесновато. Спра

27 май, 08:01
+26 3
В Госдуму внесен законопроект об отмене транспортного налога

В Госдуму внесен законопроект об отмене транспортного налога

Документ подготовлен группой депутатов нижней палаты парламента во главе с Сергеем Мироновым. Законопроектом предлагается признать утратившей силу глав

8 июн, 08:02
+25 26
Я узнал, что у меня жутко пригорело снизу....

Я узнал, что у меня жутко пригорело снизу....

В будние дни краем уха услышал по телевизору, что наши бедные, в конец обнищавшие нефтяные компании, бензин в России продают в убыток себе и реальный

29 май, 12:01
+23 8
Кладбище паровозов в Пермском крае

Кладбище паровозов в Пермском крае

Паровоз — восхитительное изобретение. Возможно, самый надежный и выносливый вид транспорта, когда либо созданный человеком. Появившись в начале 19 века, паро

12 июн, 08:01
+23 35
На трассах и такая помощь бывает

На трассах и такая помощь бывает

Еду с семьёй на машине с отпуска, до дома чесать больше 1000 км. Как правило, на больших дистанциях машины едут стаями, временами обгоняя или отставая друг от

19 июн, 10:01
+22 3
Адские приблуды, родившиеся в батином гараже

Адские приблуды, родившиеся в батином гараже

При виде этих "чудесных" творений хочется воскликнуть ту самую фразу: "что ты такое?". Лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать. Верно? Поехали!

24 май, 17:56
+22 8
В этот день Гаишник дал денег водителю

В этот день Гаишник дал денег водителю

Ночью уставший ехал домой из области в Самару, поздно, в 01.00ч. Денег не осталось, топливо до дома хватало. На въезде остановили ГАИ, даже не спросив

8 июн, 17:01
+22 3
Тупиковые дороги, которые останавливают грузовики с отказавшими тормозами

Тупиковые дороги, которые останавливают грузовики с отказавшими тормозами

Перед вами тупиковое ответвление на дороге, которое в США носит название Runaway ramp. Такие ответвления можно встретить на дорогах с затяжным спуском, и предназн

1 июн, 10:01
+21 5
Как распознать мошенников на дороге

Как распознать мошенников на дороге

Не надо быть Джеймсом Бондом, чтобы заметить севший вам «на хвост» автомобиль. Было бы желание. Но далеко не все страдают манией преследования, и не каждый вод

11 июн, 17:01
+21 1
Пятничный позитив

Пятничный позитив

Дороги Томской области признаны самыми безопасными в России В офисе сделали такую конструкцию. Теперь холодными потоками можно управлять точечно.

1 июн, 09:01
+20 2
И такое бывает

И такое бывает

На улице кто-то нервно сигналил. Я мальчик любопытный, поэтому выглянул в окно. Там в ряду машин вдоль дороги припарковался микроавтобус. Но небрежно так, зад

17 июн, 15:01
+20 3
Чет узковато, или проход через Панамский канал

Чет узковато, или проход через Панамский канал

Очень много судов проходят буквально впритирку. Насколько? Вот настолько :) Рукой достать можно. Сегодня стоимость одно

4 июн, 16:02
+20 10
Гениально: вот как французы отучили пешеходов переходить дорогу на красный

Гениально: вот как французы отучили пешеходов переходить дорогу на красный

Недавно во Франции провели интересный и поучительный эксперимент. Ни для кого не секрет, что многие переходят дорогу, не глядя на сигнал светофора, — лишь бы

22 июн, 12:01
+20 6
29 раз, когда кто-то должен был умереть, но вдруг произошло чудо!

29 раз, когда кто-то должен был умереть, но вдруг произошло чудо!

На волосок от гибели! Вот 29 случаев , когда хочется сказать «Боже мой, ПРОНЕСЛО!» . Тут вы увидите абсолютно все. 1. Моего деда подстрелили во вр

17 июн, 11:01
+19 3
Как не надо продавать машину. Или развод автосалона, который почти смог

Как не надо продавать машину. Или развод автосалона, который почти смог

Добрый день. Я пишу эту запись, дабы обезопасить других автолюбителей и не только от подобных ситуаций. Внимание: много текста и ни одного фото.

17 июн, 13:01
+19 4
Черт их знает, этих русских...

Черт их знает, этих русских...

Это одна из многих баек времен СССР, а если быть точнее, то периода Холодной войны. Это произошло, когда между в

10 июн, 11:01
+18 6
Нарвался на дорожных бандитов

Нарвался на дорожных бандитов

Эта история произошла на прошлой неделе с моим братом, он выехал с дачи, что в Новой Москве и направился в Москву, где мы вместе с ним должны были отправиться пол

5 июн, 12:01
+18 6