Лилия К* предлагает Вам запомнить сайт «ЗаБаранкой»
Вы хотите запомнить сайт «ЗаБаранкой»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Сифа, Уайра и АМГ: машины, которые вы называете неправильно

развернуть

Сифа, Уайра и АМГ: машины, которые вы называете неправильно

Заставьте иностранца прочитать или хотя бы произнести слово «защищающийся», «прыщавенький» или «простофиля», и вы поймете, как жалко выглядит ваша попытка произнести имя китайского мотобренда, которое на английский транслитерировали как Qingqi. Если же вы уверенно произнесли «Чинчи», то наверняка подкинете еще пару-тройку интересных примеров в комментариях. Для всех же тех, кто извлек из себя «Куингкуи» и прочие странные звукосочетания, наша подборка может стать сборником открытий. Учимся читать, переходя от простого к сложному.

HYUNDAI

Этому примеру неправильного произношения примерно столько же лет, сколько первым автомобилям этой марки, появившимся на просторах нашей страны. Он уверенно занимает свое законное место во всех «баянных» подборках – и все равно остается непреодолимым препятствием для абсолютного большинства, подчиняющего корейское имя нормам русской орфоэпии сквозь призму латинских букв. Некоторые смогли освоить первую часть этого сложного слова, которое начинается на «хён-», а не на «хун-». Но уверенно закончить слогом «-дэ» могут единицы. Скорее всего, потому, что как ты «Хёндэ» ни назови, баварскими колбасками вокруг все равно не запахнет. Но попробовать стоит: правильно произнося название бренда «Хёндэ», в своей компании вы прослывете эстетом. Или позёром. Но без внимания точно не останетесь.

Hyundai

LAMBORGHINI

Попытка научить всех сразу правильному произношению названия этого итальянского бренда тоже не блещет новизной. Хотя вообще здесь все просто, надо выучить лишь одно правило. Если после буквы «g» сразу следует «i», то она читается как «дж»: именно поэтому имя великого итальянского вратаря мы читаем как «Джанлуиджи» (а пишется оно Gianluigi). Ну а когда между «g» и «i» затесывается буква «h», она меняет произношение на «г»: здесь самое время вспомнить заслуженное ателье Ghia, которое называется именно «Гиа». Так что запомните: когда вы произносите «Ламборгини», вы звучите, как ценитель итальянской автомобильной моды, но стоит сказать «Ламборджини» – и вы малограмотный американский реднек, который не видит никаких поводов читать это слово отлично от «Джиэмси», «Чарджер» и «Челленджер».

Lamborghini Huracan Performante

TUCSON

Отвлеклись? А теперь закрепляющее упражнение: давайте прочитаем название корейского кроссовера Hyundai Tucson. С тем, что это Хёндэ, мы уже смирились. А вот название модели корейцы официально предлагают произносить как «Туссан», с ударением на последний слог. Да, несмотря на то, что город с тем же названием в штате Аризона зовется «Тусон», да еще и с ударением на первый слог в английской транскрипции. Истинно вам говорим: мы на тест-драйве проверяли. В общем, подбираем губы с пола, формируем ими «Хёндэ Туссан» и получаем перфекционистское удовольствие.

Hyundai Tucson '2004–н.в.

На фото: Hyundai Tucson ‘2004–н.в.

HUAYRA

Да, в годы, когда итальянцы из Pagani выпускали свою Zonda, жить всем было попроще. Им не приходилось обучать людей, покупающих машину, как представить ее приятелям. А нам не приходилось ломать голову и язык, пытаясь правильно извлечь из себя набор гласных звуков, из которых почти целиком состоит имя Huayra.

На фото: Pagani Huayra Lampo '2017

На фото: Pagani Huayra Lampo ‘2017

Сифа, Уайра и АМГ: машины, которые вы называете неправильно

Pagani Huayra ‘2012-н.в

При всем этом – нет, в нем нет звука «я». И звука «х» тоже нет. Немного проще жить становится, если проследить генеалогию названия и узнать, что «Отец ветров», божество, в честь которого назван автомобиль, имеет альтернативный вариант написания своего имени: Wayra. Но читается это все равно не как «уэйра», а как «уайра». Так же, как и зарегистрированный вариант Huayra. Согласитесь, итоговое «Пагани Уайра» звучит совсем не так, как то, что пишут на заборах в неблагополучных районах.

CHANGAN

Если кто и может поспорить с итальянцами и французами по части нелогичности произношения, то это китайцы. С французскими Рено, Пежо и прочими мы уже подружились, пока не пытаемся написать их латиницей. Об итальянцах уже немного поговорили. Пора и китайцев вспоминать! Начнем с тех, что попроще: вот Changan, к примеру. Здесь хитрость заключается в том, что вопреки написанию, буква «g» в середине слова – непроизносимая. Информация проверенная: нам об этом рассказали сами китайцы еще три года назад. При этом в идеальном варианте произношения между «н» и «а» нужно сделать паузу, произнося «чанъан». Но если такие артикуляционные экзерсисы вам не под силу, можно просто сказать «чанан» и быть правым.

Changan CS55 красный вид спереди

На фото: Changan CS55 ‘2017–н.в.

AMG

А вот тут у многих случится настоящий разрыв шаблона. Особенно у тех, кто привык щеголять «правильным» произношением аббревиатур на английский манер. AMC – это не «аэмси», а «эй-эм-си». GT-R – это не «гэтээр», а «джи-ти-ар». А вот AMG, уважаемые знатоки – это не «эй-эм-джи», а самое что ни есть крестьянское «а-эм-гэ». И разгадка этого кошмара проста: аббревиатура-то не английская, а немецкая. А потому и читаться канонично должна по-немецки. То есть, по правилам немецкого алфавита, «а-эм-гэ». Живите теперь с этим.

AMG

DONGFENG

Мы уже затронули тему китайских названий. Вы уже узнали одну из хитростей. Снова закрепляем пройденный материал: разобравшись с Changan, как вы прочтете Dongfeng? Да-да, тепло, еще теплее, горячо: «g» снова не произносится. Правда, есть еще один нюанс: гласные тоже читаются не совсем так, как написаны. Итоговый вариант произношения – «дунфэн». Но это еще далеко не самое сложное.

dongfeng_1

Dongfeng AX4 ‘2017–н.в.

WILL CYPHA

Разбавим Китай другой страной, любящей экстраординарные названия, зачастую созданные за счет объединения двух слов. По ним можно написать отдельный материал – на у здесь мы вспомним буквально одну из моделей, которая слишком уже неблагозвучно именуется у нас в народе. И в самом деле: ну как еще прочитать WiLL Cypha? На самом деле Cypha – это сочетание слов «cyber» и «phaeton», и по всем правилам (и с точки зрения английской фонетики, и по логике чтения слова, из которого взята первая часть) оно читается как «сайфа». Так что если вы при виде этого названия вспоминаете детство, где играли в «сифу», не говорите об этом вслух – а соберите волю в кулак и читайте, как истинный американец.

Toyota WiLL Cypha жёлтый

На фото: Toyota WiLL Cypha ‘2002–2005

GEELY

Амбициозный китайский бренд, взявший курс на соперничество с именитыми мировыми гигантами, у нас пока находится на этапе становления нового порядка, а вот в Китае он в лидерах продаж. И у нас его название официально читается просто: «джили». Но на самом деле, китайцы нас просто пожалели. Чтобы произнести имя бренда на китайском, придется напрячь сначала извилины, а потом несколько групп мышц: «исконное» звучание слова Geely – «цзили». Если вы попробуете выдавить это из себя, будучи в Китае, вам могут одобрительно улыбнуться: стремление учиться местному всегда похвально и приятно. Но это, пожалуй, единственный бонус, так что Geely – это приятное исключение, где говорить неправильно не только просто, но и официально разрешено.

Geely Emgrand GL

На фото: Geely Emgrand GL ‘2016–18

PATHFINDER

Ну а в заключение мы зададим вам домашнее задание. Произнести правильно имя японского внедорожника, который когда-то продавался у нас, могут не только лишь все – мало кто может это сделать. Буквально единицы. А все беспощадная английская фонетика: у нас попросту нет звука, который находится в середине слова «pathfinder». Если вы хорошо учили английский язык, вы знаете, что для произношения этого звука нужно чуть высунуть язык, прижать его к верхним зубам и стремительно выдыхать. Если английский вы никогда не учили, это задача не из тривиальных. В общем, это слово научит вас родину любить – а заодно поможет узнать, что такое артикуляция. Потренируйтесь пару дней – и потом мы гарантируем, что ни один человек вокруг не сможет понять, о какой машине вы пытаетесь ему рассказать. Зато вы будете неподражаемы.

Nissan Pathfinder на мосту

На фото: Nissan Pathfinder (R51) ‘2010–14


Источник →

Опубликовано 16.05.2018 в 08:01

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Последние статьи
"Крымский мост"  дал 10 советов приезжающим на полуостров туристам

"Крымский мост" дал 10 советов приезжающим на полуостров туристам

К открытию транспортного перехода через Керченский пролив инфоцентр "Крымский мост" подготовил 10 советов туристам, которые поедут на полуостров по мосту после его открытия. Прежде всего, в инфоцентре советуют "посидеть на дорожку" на скамье "Крымский мост", которая стоит на смотр…

21 май, 15:01
0 0
В этот раз такое не сработало!

В этот раз такое не сработало!

Как-то в одном офисе разговорились о гаишниках. Ну и каждый делится с коллегами отмазками перед гайцами в случае нарушения. Один сотрудник рассказывает: — Когда меня тормозят за превышение скорости, я говорю, типа: начальник, прости, сосед позвонил, сказал: к моей какой-то хахаль …

21 май, 14:42
0 0
Автопроизводители массово повысили цены в России

Автопроизводители массово повысили цены в России

По данным "Автостата", 29 брендов изменили прайс-листы в период с 16 апреля по 15 мая. Эксперты связывают масштабное подорожание с падением курса рубля. Так, АвтоВАЗ увеличил стоимость всех моделей на 10-25 тыс. рублей. Таким образом, подорожали автомобили семейств 4х4, Granta, Kalina…

21 май, 12:01
0 0
«Мы тебя утопим»: бизнесмен и гаишник напали на инвалида

«Мы тебя утопим»: бизнесмен и гаишник напали на инвалида

В Татарстане инспектор ГИБДД заставил инвалида бегать за машиной В Татарстане инспектор ГИБДД и бизнесмен жестоко избили, ограбили и поиздевались над инвалидом, который из-за травмы не мог нормально ходить, а его походка показалась приятелям «блатной». В ходе экзекуции несчастную ж…

21 май, 10:00
-4 4
Не дай Бог дожить

Не дай Бог дожить

Весна. Малышня расчехлила велосипеды и гоняет уже вовсю, не разбирая дороги. На перекрестке - красный. Последней стоит "Нива". Вдоль дороги несется на своем двухколесном педальном коне пацаненок лет семи. Рот от восторга разинул, глаза вразбег, короче, с разгону въезжает "Ниве" в зад…

21 май, 08:01
+12 1
Бессмертная девушка и слепой водитель

Бессмертная девушка и слепой водитель

16 мая, в Кохме, Ивановской области 39-летний водитель автомобиля VW Passat сбил 26-летнюю девушку, когда та переходила нерегулируемому ПП. С травмами головы, ушибами и ссадинами пострадавшую доставили в областную клиническую больницу. https://www.yout…

20 май, 17:01
+1 1
Резервные запасы музея Peugeot

Резервные запасы музея Peugeot

Cтатья о резервах редких автомобилей не представленных в основных залах, а спрятанных на складе музея Peugeot. Для производителя, история и сохранение достояния занимают преобладающее место. Погружайтесь в тайное и необычное место, навстречу спрятанным легендам марки. …

20 май, 16:02
+1 0
Сейчас обсуждается
Поправки ГИБДД оставят попавших в ДТП без страховки
18 май, 16:01
-12 11
Не дай Бог дожить
21 май, 08:01
+12 1
Бессмертная девушка и слепой водитель
20 май, 17:01
+1 1
«Мы тебя утопим»: бизнесмен и гаишник напали на инвалида
21 май, 10:00
-4 4
В Екатеринбурге парни на BMW, объезжая пробку по тротуару, избили битой велосипедиста и помяли ему колесо
20 май, 12:01
+3 25
Велосипедистов предложили тестировать на знание ПДД
19 май, 16:02
+3 11
Кемпер своими руками. Первый выезд на природу
20 май, 15:00
+14 4
Ездите на каких хотите! Штрафа за несезонные шины не будет
20 май, 08:01
+9 3
Владимир Путин нарушил ряд ПДД за рулем большегруза
18 май, 19:11
-3 6
Поломки автомобиля, которые должен уметь чинить каждый водитель «с руками»
19 май, 21:51
-14 6
7 роскошных и дорогих внедорожников, от одного вида которых текут слюнки
19 май, 19:41
0 1
Ассенизатор
20 май, 10:01
+22 2
В Италии люди оказались намного хитрее!
18 май, 15:01
+12 3
Для «Кортежа» разработали «очень красивый» мотоцикл
19 май, 15:01
0 2
Ловля на живца: ГИБДД сознательно провоцирует водителей на взятки
19 май, 10:01
0 1
Выполнение плана
19 май, 08:02
+9 3
Нормальный автомобиль должен служить не менее 30 лет
22 апр, 21:32
+29 8
Светоотражающий жилет разрешили с собой не возить
13 май, 19:31
+17 10
Какие требования сотрудника ГИБДД можно не выполнять
14 май, 08:00
+46 2
"Больше никто не остановился пока я таскал людей из машины на берег"
17 май, 17:00
+29 6
МВД РЕШИЛО ОТМЕНИТЬ ЗНАК «Ш»
18 май, 08:00
+3 26
Кузовщик - талантище! Смотрите, как списанный BMW превращается в конфетку
18 май, 14:01
+5 6
"Они это сделали, мост реальный!" Впечатления украинца от поездки в Крым
18 май, 12:02
+2 1
Что будет если не менять воздушный фильтр (видео)
17 май, 12:01
+1 2
Распечатайте и положите в бардачок!
15 май, 17:01
+11 4
Реставрация ГАЗ-20 «Победа»
17 май, 14:01
+18 1
Грамотное обслуживание автомобиля летом: рекомендации специалистов
16 май, 14:00
+3 1
Как определить неисправность автомобиля по ее «симптомам»
1 май, 12:01
+7 2
Парень вернул свиньям бутылку, выброшенную из машины на обочину
16 май, 18:21
+6 2
Засыпающий таксист
16 май, 17:01
+4 1
Китайцы сделали Bugatti для тех, у кого нет водительских прав
15 май, 15:02
+6 2
В Москве теперь можно получить штраф всего за 10 секунд
15 май, 12:02
-9 4
И снова парковка. Как я боролся с автохамами
15 май, 10:00
+22 10
Сосед наказал лихача...А ваше мнение?
13 май, 18:00
+78 32
7 самых маленьких внедорожников, которые сломают шаблон
27 апр, 19:02
+39 15
Казаки и не только: ГИБДД сдает полномочия по штрафам
14 май, 14:02
+7 8
Всегда ли нужно уступать пешеходу на переходе?
17 апр, 10:00
+19 18
Отличный ролик получился! Горе-шашечник разбил свой BMW
14 май, 19:31
+1 1
Стальные колеса СССР
13 май, 21:32
+2 2
Авто - факт: в Камбодже работает бамбуковая железная дорога
14 май, 10:01
0 1
Археологи обнаружили в лесу старый танк. Когда открыли его — не поверили своим глазам!
9 май, 15:01
+123 33
Решение принято: все автономера оснастят чипами. За водителями будут следить
13 май, 12:01
-12 26
Универсальный ГАЗон NEXT
13 май, 17:43
+7 2
Волги ГАЗ-24, которых вы не знали
13 май, 08:01
+11 5
Сработало! Гаишник оценил!
13 май, 14:02
+7 1
Читать

Facebook Like Box

Поиск по сайту

Запомнить
Набирающее популярность
Археологи обнаружили в лесу старый танк. Когда открыли его — не поверили своим глазам!

Археологи обнаружили в лесу старый танк. Когда открыли его — не поверили своим глазам!

Очень много времени утекло с того момента, как закончилась последняя мировая война, но до сих пор некоторые люди находят что-то, что непосредственно связано с тем

9 май, 15:01
+123 33
Сосед наказал лихача...А ваше мнение?

Сосед наказал лихача...А ваше мнение?

Есть у нас сосед по даче лет 40, сегодня он привёз на свой участок разное барахло на старенькой газели. Так вот, пока он таскал всё это барахло, мимо промчал

13 май, 18:00
+78 32
Какие требования сотрудника ГИБДД можно не выполнять

Какие требования сотрудника ГИБДД можно не выполнять

У водителей порой возникает ощущение, что в теплое время года им приходиться чаще общаться с патрульными ДПС. Хотя бы потому, что многие зимой вообще не ездят

14 май, 08:00
+46 2
Современное, белорусское машиностроение

Современное, белорусское машиностроение

В то время как Россия проедала нефтедоллары, а Украина в поисках лучшей доли выходила на очередной майдан, Беларусь активно развивала производство. Автобусы

1 май, 16:31
+40 23
7 самых маленьких внедорожников, которые сломают шаблон

7 самых маленьких внедорожников, которые сломают шаблон

Укоренилось мнение, что внедорожник – это, что-то очень большое и мощное, способное с легкостью преодолевать даже самые тяжелые участки пути. Во многом, это де

27 апр, 19:02
+39 15
Нормальный автомобиль должен служить не менее 30 лет

Нормальный автомобиль должен служить не менее 30 лет

Нас с вами окружает одноразовый хлам. Большая часть выпускаемых сейчас вещей напоминает пластиковую посуду — качество низкое, выглядят некрасиво, служат недол

22 апр, 21:32
+29 8
"Больше никто не остановился пока я таскал людей из машины на берег"

"Больше никто не остановился пока я таскал людей из машины на берег"

Парень из Молодечно вытащил 5 человек из машины, вылетевшей в болото 13 мая на дороге Раков — Корабли — Хожово в Молодечненском районе произошла авария: Ford

17 май, 17:00
+29 6
ЗИМ (ГАЗ-12): из грязи в князи

ЗИМ (ГАЗ-12): из грязи в князи

Хотя нет, не в князи, а в секретари ЦК КПСС. Потому что автомобиль ЗИМ, он же ГАЗ-12, первый автомобиль представительского класса от ГАЗ. Выпускался с 1949 го

23 апр, 13:01
+27 3
Никогда НЕ МЕНЯЙТЕ свечи зажигания иначе...

Никогда НЕ МЕНЯЙТЕ свечи зажигания иначе...

Важность своевременной замены СВЕЧЕЙ ЗАЖИГАНИЯ. К чему приводит долгая замена? Никто не думает о том что свечи могут привести к поломкам двигателя.

4 май, 17:01
+26 1
Такого итога разговора о подделке автозапчастей ты точно не ожидаешь

Такого итога разговора о подделке автозапчастей ты точно не ожидаешь

Поломался мой китайский автомобиль, а именно тросик коробки передач. Приезжаю в сервис, машинка-то гарантийная. В сервисе меня радуют известием, что тросиков,

9 май, 10:01
+26 2
Заморгал до смерти

Заморгал до смерти

От автора: - Недавно отвёл душу, опять ржал как ребёнок ей богу. Случай не первый уже и да, в таких ситуациях всегда так делаю, так что кому угодно можете считать

27 апр, 10:02
+24 23
И снова парковка. Как я боролся с автохамами

И снова парковка. Как я боролся с автохамами

Довольно часто возникают темы парковки с фотографиями. Выкладывают фотографии, предлагают положить на капоте кирпич на газетке и вбухать пену в глушитель. Расскаж

15 май, 10:00
+22 10
Ассенизатор

Ассенизатор

Вызывал в выходные ассенизатора на дачу. Людей, клеящих на авто наклейки типа "обама чмо" и т.п. не понимаю, но этот чет улыбнул)) фото мои

20 май, 10:01
+22 2
Спасибо Вам большое!

Спасибо Вам большое!

1. В понедельник прилетает заказ, 3-4 минуты вместе с посадкой и высадкой пассажира, я близко и ехать совсем рядом. Подъезжаю, стоит мужик поддатый с пор

12 май, 10:01
+21 0
Пекинский автосалон: нам о таком можно не мечтать

Пекинский автосалон: нам о таком можно не мечтать

Открывшийся Пекинский автосалон доказал то, что и раньше было известно – Китай стремительно вырывается в лидеры мирового автопрома Фото с сайта autochinasho

28 апр, 10:01
+20 28
Автоместь от уличных собак

Автоместь от уличных собак

Жильцы во дворе стали свидетелями очень необычной истории. Припарковав свою новенькую джетту, владелец авто вышел из машины и наткнулся на бездомного пса, который

29 апр, 18:01
+19 7
В каких ситуациях ни в коем случае не стоит избегать аварии

В каких ситуациях ни в коем случае не стоит избегать аварии

Каждый водитель старается избежать ДТП. Но в некоторых случаях, как выяснил портал «АвтоВзгляд», лучше в него попасть, иначе последствия могут оказаться куда

6 май, 15:01
+19 6
Реставрация ГАЗ-20 «Победа»

Реставрация ГАЗ-20 «Победа»

В руках еще одних умельцев вторую жизнь обрел редкий автомобиль ГАЗ-20 «Победа» с открытым верхом. Машина долго ждала своей очереди на реставрацию, да и выглядел

17 май, 14:01
+18 1
Светоотражающий жилет разрешили с собой не возить

Светоотражающий жилет разрешили с собой не возить

Вступившие в силу в марте этого года поправки в ПДД относительно наличия в машине светоотражающего жилета на поверку оказались не более чем рекомендацией для

13 май, 19:31
+17 10
Считаем потери от постоянно включенного ближнего света

Считаем потери от постоянно включенного ближнего света

В ряде стран для повышения безопасности в Правила дорожного движения (ПДД) введены пункты о необходимости включать, в том числе в светлое время суток, ближний свет

6 май, 10:01
+17 22
Автослесарь уровня Бог

Автослесарь уровня Бог

Поменял намедни зимние колеса на летние, в процессе заметил что передние тормозные колодки истерлись почти в ноль. Мог и сам заменить колодки, но был уже по

5 май, 10:01
+17 3
Названы 6 марок опасных колесных дисков. Не покупайте их

Названы 6 марок опасных колесных дисков. Не покупайте их

Роскачество провело испытания двадцати трех 16-дюймовых легкосплавных колесных дисков. Итоги испытаний неутешительны: на рынке выявлены опасные диски, не соответ

30 апр, 10:00
+17 4
Крымский мост невозможно было построить без него

Крымский мост невозможно было построить без него

Главный прораб Принимает вахту Кот Мостик Следит за оборудованием. Конт

1 май, 15:46
+15 7
Кемпер своими руками. Первый выезд на природу

Кемпер своими руками. Первый выезд на природу

Всем привет. С прошедшими и наступающими ). Как и миллионы россиян я с семьей тоже выбрался на природу. Отличный повод проверить свой самодельный кемпер в деле. З

20 май, 15:00
+14 4
Советский ядерный поезд-призрак: почему американцы его боялись

Советский ядерный поезд-призрак: почему американцы его боялись

Одно из самых грозных оружий Советского Союза, прозванное на Западе "Скальпелем", маскировалось под обычный поезд и оттого было еще более зловещим… В

24 апр, 12:00
+14 5
Подборка интересных и веселых картинок

Подборка интересных и веселых картинок

Для хорошего настроения

3 май, 15:00
+14 0
Запрет на руль: водителям прописали меру пресечения

Запрет на руль: водителям прописали меру пресечения

Не успели автомобилисты отойти от новых штрафов за нарушение «вафельной разметки», как с 29 апреля вступили в силу поправки, которые напрямую коснутся десятко

30 апр, 12:01
+13 13